<margini>

9 febbraio 2010/ 18h30

La destinazione – Piero Sanna

2003, 124’ – V.O. leg. Ita.

Com: Roberto Magnani, Elisabetta Balia, Salvatore Mele, Toto Mele, Sebastiano Brotzu

Emilio, jovem desempregado, alista-se na polícia. Após a formação em Roma, é enviado para o interior da Sardenha, onde conhece as formas arcaicas da sociedade sarda: o roubo de animais, a hostilidade e desconfiança em relação às autoridades e aos “continentais”. Entre crimes não resolvidos e um romance com uma rapariga da terra, as coisas tornam-se cada vez mais complicadas e amargas.

Emilio, giovane romagnolo disoccupato, si arruola nei Carabinieri. Dopo l’addestramento a Roma, è inviato nell’entroterra sardo dove conosce le forme arcaiche della società sarda: l’abigeato, l’ostilità diffidente verso l’autorità e i “continentali”. Fra delitti irrisolti e una storia d’amore con una ragazza del paese, le cose si fanno sempre più complicate e amare.

15 Febbraio 2010 / 18h30

Jimmy della collina – Enrico Pau

2006, 90’ – V.O.

Com: Nicola Adamo, Francesco Origo, Valentina Carnelutti, Giovanni Cantarella.

Aos dezoito anos, o inquieto e introvertido Jimmy recusa a fábrica e a tradição operária da família, e escolhe o caminho da criminalidade. Depois dum assalto falhado, é enviado para uma prisão juvenil, até que Padre Ettore lhe dá a oportunidade de entrar para a sua comunidade de recuperação. Para Jimmy não será fácil escolher entre a sua rebeldia e a possibilidade de redenção.

A diciott’anni, l’inquieto e introverso Jimmy rifiuta la fabbrica e la tradizione operaia familiare, e sceglie la strada della criminalità. Dopo una rapina fallita si ritrova nel carcere, finché Don Ettore non gli offre l’opportunità di entrare nella sua comunità. Per Jimmy non sarà semplice scegliere fra il suo ribellismo e la possibilità di riscatto.

2 Marzo 2010 / 18h30

Il vento fa il suo giro – Giorgio Diritti

2005, 110’ – V.O. leg. Ita.

Com: Thierry Toscan, Alessandra Agosti, Giovanni Foresti.

Um pastor muda-se dos Pirineus para os Alpes: porém o idílio da montanha acaba devido ao preconceito e ao racismo subreptício em relação ao que é diferente e vem de fora. A surpresa do cinema italiano de 2007, obra de Giorgio Diritti, um lindíssimo poema sobre a necessidade de solidariedade.

Un pastore si trasferisce dai Pirenei alle Alpi Cozie, nella comunità Occitana: ma l’idillio del paesino di montagna si guasta a causa del pregiudizio e dello strisciante razzismo contro il diverso e lo straniero. Il film italiano sorpresa del 2007, opera prima di Giorgio Diritti, è una bellissima poesia sulla necessità della solidarietà.

16 Marzo 2010 / 18h30

Cover Boy: L’ultima rivoluzione – Carmine Amoroso

2006, 97’ – V.O. leg. Ita.

Com: Eduard Gabia, Luca Lionello, Chiara Caselli, Francesco Dominedò.

Um desempregado italiano que sonha com a Roménia como terra prometida. Um imigrante romeno que se transforma num modelo famoso em Itália. Protagonista é a Itália da precariedade, do trabalho que não existe, dos excluídos da sociedade de consumo. Uma comédia capaz de deslizar para o trágico assim como acontece na realidade.

Un disoccupato italiano che sogna la Romania come terra promessa. Un immigrato rumeno che diventa celebre modello nel nostro paese. E al centro l’Italia del precariato, del lavoro che non c’è, degli esclusi dalla società dei consumi. Una commedia capace di scivolare anche nel tragico, così com’è la realtà.

23 Marzo 2010 / 18h30

Civico 0 – Citto Maselli

2007, 80’ – V.O.

Com: Ornella Muti, Massimo Ranieri, Letizia Sedrick.

“Civico 0” quer dizer os desalojados e sem lugar fixo, que não podem estar ligados a uma morada, que não são procurados nem encontrados por ninguém, destinatários do nada: esta é a condição em que vivem milhões de pessoas no mundo, mais de 12 000 pessoas em Roma. Francesco Maselli conta-nos a história, tal como noutros filmes dele, destes pobres de Roma.

«Civico 0» indica i senzatetto e senza fissa dimora, non rintracciabili ad alcun domicilio, non trovati né cercati da nessuno, destinatari di nulla: è la condizione in cui vivono milioni di persone nel mondo, oltre 12.000 persone a Roma. Francesco Maselli racconta, come in altri suoi film, questi romani poveri.

13 Aprile 2010 / 18h30

Mater Natura – Massimo Andrei

2006, 94’ – V.O. leg. Ita.

Com: Maria Pia Calzone, Valerio Foglia Manzillo, Enzo Moscato, Vladimir Luxuria.

Desiderio é um lindíssimo transexual napolitano. Até agora tem vivido da prostituição mas o imprevisto amor com o belo Andrea fá-lo mudar de vida. Também Andrea gostaria de ir viver com Desiderio, mas as convenções sociais ganham e irá casar, embora lhe custe, com uma jovem rapariga. Uma divertida comédia à napolitana sobre o “terceiro sexo”.

Desiderio è un bellissimo transessuale napoletano. Sinora è vissuto di prostituzione ma l’improvviso amore per il bell’Andrea lo spinge a cambiare vita. Anche Andrea vorrebbe vivere con Desiderio, ma le convenzioni sociali avranno la meglio e lo vedranno sposarsi, sofferente, con una giovane donna. Una divertente ed incontenibile sceneggiata napoletana sul “terzo sesso”.

20 Aprile 2010 / 18h30

La velocità della luce – Andrea Papini

2008, 90’ – V.O.

Com: Patrick Bauchau, Peppino Mazzotta, Beatrice Orlandini.

La velocità della luce é um noir existencial que marca o compasso do percurso de dois veículos e de duas existências emotiva e fisicamente separadas. A aventura de dois homens que partem à procura de um carro (para roubar) ou de uma cura (para experimentar) transformar-se-á numa viagem à procura da própria identidade.

La velocità  della luce è un noir esistenziale che scandisce il percorso di due vetture e di due esistenze emotivamente e fisicamente separate. L’avventura di due uomini partiti alla ricerca di un’auto (da rubare) o una cura (da provare) si trasformerà in un viaggio per trovare la propria identità.

4 Maggio 2010 / 18h30

Riprendimi – Anna Negri

2008, 93’ – V.O. leg. Ita.

Com: Alba Rohrwacher, Marco Foschi, Valentina Lodovini, Alessandro Averone, Marina Rocco.

Um documentário fictício cheio de ideias engenhosas. Dois jovens realizadores decidem descrever a insegurança no mundo do trabalho. Para tal escolhem um casal de jovens que aparenta estabilidade, Giovanni e Lucia. Cedo rebenta uma crise entre os dois e os realizadores dão por eles a filmarem uma história muito mais dramática e íntima da que tinham imaginado no início.

Un finto documentario pieno di trovate ingegnose. Due giovani registi indipendenti decidono di descrivere, in modo freddo e analitico, l’insicurezza del mondo del lavoro dei loro coetanei. Per farlo scelgono una giovane coppia apparentemente stabile, Giovanni e Lucia. Ma presto tra i due scoppia una crisi e i registi imbarazzati si trovano a filmare una storia molto più drammatica e intima di quella che avevano immaginato inizialmente.

18 Maggio 2010 / 18h30

Evento 8 1\2 – Festa do Cinema Italiano

Por ocasião da Festa do Cinema Italiano será organizada uma projecção especial com filmes e intervenções ligados à programação do festival.

In occasione della Festa del Cinema Italiano sarà organizzata una speciale proiezione con film ed interventi legati alla programmazione del festival.

_________________________________________________________________________________________

PT |

As projecções dos filmes terão lugar no Instituto Italiano de Cultura de Lisbona

Rua do Salitre 146 – Lisbona

tel: 213884172 fax: 213857117

e-mail: iiclisbona@esteri.it

site web: http://www.iiclisbona.esteri.it

ENTRADA LIVRE. Lotação máxima da sala: 50 lugares. Reserva obrigatória através do endereço e-mail: silvana.urzini@esteri.it

Programa sujeito a alterações

_________________________________________________________________________________________

IT |

Le proiezioni dei film avranno luogo presso l’Istituto Italiano di Cultura di Lisbona

Rua do Salitre 146 – Lisbona

tel: 213884172 fax: 213857117

e-mail: iiclisbona@esteri.it

sito web: http://www.iiclisbona.esteri.it

L’entrata è GRATUITA. I posti in sala sono limitati a 50. La prenotazione è obbligatoria attraverso l’indirizzo e-mail: silvana.urzini@esteri.it

Il programma potrà subire variazioni

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: